Okay. Le cours est terminé.
Hung, ton Kung fu est génial. Il devient de plus en plus bon à chaque fois !
Merci.
C'est bon à entendre.
Ton karaté aussi s'améliore. Tu te débrouilles bien.
Allez. Qu'est ce qu'il y a?
Rien. Je pensais que tu aimerais savoir.
Et bien, le karaté est aussi un art martial, comme le Kung fu.
Une sorte de perfectionnement donc j'aime ça.
Quoi de plus... Il y a Bruce Lee. Il aime ça et donc toi aussi.
Je l'admire réellement.
Je vais te dire et c'est vrai tu es meilleur que ce qu'il est maintenant.
Parfait.
Allons. C'est un génie. Comment pourrions nous nous comparer à ça ?
Je voue un culte à cet homme. Parce qu'il fait tout ce qu'il peut et du mieux qu'il peut.
Tu as raison. Cela va changer. Allons à la maison!
Qu'est ce qui ne va pas ?
Regardez! Bruce est mort !
La mort de Bruce Lee est un énorme coup pour le cinéma et le kung fu
Ce n'est pas possible ! C'était écrit dans ce journal ! -Oui c'est ce qui est dit ici !
Très bien, silence !
Voici un papier de la justice ?
Et les autres aussi, je l'ai vu moi même !
Attends-moi. J'arrive.
Hey ! Qu'est-ce qui est urgent ?
Où es-tu ?
Je vais changer.
Bruce Lee est mort, et c'est comme ça.
Bien, je voulais être sûr.
Cela peut être une erreur.
Comment cela se peut ? C'est dans le journal.
Cela ne veut rien dire.
Cela pourrait être un coup publicitaire.
Ils n'auraient pas jouer avec ça. Ils ne peuvent pas, hein ?
Comment pourrait-il être mort.
Ecoute-moi !
Bien, continue.
C'est juste parce que cela s'est produit si soudainement.
Il était tellement jeune...
Cela semble impossible.
Maintenant viens, allons boire un coup.
Allons-y.
Tu en as eu assez maintenant.
Arrête.
Tu es bourré.
Je veux être bourré, je veux oublier.
Ici, buvons.
Tu en as eu assez.
Donc arrête de boire maintenant.
Ne t'inquiète pas, je ne suis pas bourré.
Ecoute, rappelle-toi ce que le professeur nous a dit.
L'alcool est mauvais pour vous.
Et alors on meurt, à quoi bon ?
Quand tu es mort, tu n'as plus d'inquiétudes.
- Beaucoup de boisson alcoolisée -No.
Bruce Lee est un bon exemple, il avait tout.
Célébrité, honneur et beaucoup d'argent...
Tout ce qu'il voulait...
Maintenant où est tout ça ? Allez !
Tu ne dois pas laisser l'alcool te déprimer.
Maintenant lève-toi, nous rentrons.
Je ne veux pas ! Je veux boire
Viens.
Ahh...
Maintenant arrête de créer des problèmes.
Quel est le problème ?
Donne moi une main
...
- Oh ! Que se passe t-il ? -Il est soûl.
Ugh, je ne suis pas bourré...
Je ne suis pas bourré...
Je ne suis pas bourré j'ai dit...
Hey, allons boire un peu.
Hey hey hey !
Dors d'abord et bois après d'accord ?
Allez, dors un peu maintenant.
-Ugh... -Allez !
Comment peut-il être autant bourré ?
Il est juste déprimé.
Mais pourquoi ?
Le journal...
Taisez-vous. Il va s'en remettre.
Okay, toi vas te coucher.
-Allez, nous devons nous entraîner demain -Je vais y aller alors, à plus tard
N'es-tu pas mort ?
Es-tu vivant ?
Tu es mort détesté ?
Dis-moi,
Dis moi ! Tu--
Bruce ! Bruce ! Bruce !
Je...
Je comprends !
Salut, debout si tôt ? Tu te sens mieux ?
Je ne pouvais pas dormir.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
C'est parce que tu as trop bu.
Ecoute, j'ai rêvé de lui.
Hmm ? Tu l'as fais ? Ahh
Tu es trop émotif !
Tu sais, il y a quelque chose qui ne va pas.
Il a essayé de me le dire.
Te le dire ?
-C'est juste un rêve -Non, écoute.
Ce n'était pas un rêve ordinaire.
Je vais y aller et voir l'abbé du temple.
Très bien, à ce soir.
Okay, bonne chance.
Bien, quel sorte de rêve as-tu eu ?
Quelque chose d'étrange concernant sa mort ?
Bien, c'est pourquoi je suis venu, pour des conseils.
Si sa mort était violente
alors son esprit ne peut pas se reposer.
Pas avant que la vérité ne soit connue.
J'ai toujours admiré l'homme
Son esprit doit sentir cela
et donc demandé mon aide.
Les morts sont morts et les vivants sont vivant
il n'y a pas de pont après ce vide.
Il est venu me voir pour trouver de l'aide.
Il doit enquêter sur sa mort.
Je dois ou je ne devrais pas pouvoir me reposer facilement.
Bien que tu dois prendre en considération en vain ses simples questions.
Cela dit, cela pourrait être dangereux pour toi.
Peut-être mais je dois faire ça je pense.
Et si cela devient dangereux alors je devrais les rencontrer... j'espère.
Hahahaha j'admire ta détermination jeune homme.
Mais les gens peuvent être rusés.
Donc rappelle toi juste ta force.
Honneur, et bonne patience.
Kungfu et compétences, c'est ça.
Bien, je peux me battre. Je le sais. Faites-moi confiance.
Bien.
Nous allosn te tester alors
Tu te bats très bien.
Et avec un peu d'entraînement, tu pourrais devenir remarquable.
Wow, merci.
D'un expert comme vous,
c'est un vrai compliment.
Je serais honoré si vous m'appreniez.
Mmmh.
Bien.
Mais d'abord j'aimerais mettre ton esprit à l'épreuve.
Bien sûr.
Hein ?
Bien, maintenant tu as de fortes chances
d'entrer en contact avec son esprit.
Souhaites-tu toujours enquêter sur cette chose ?
Oui.
En fait, je suis particulièrement déterminé maintenant.
Mmmh.
Bien, dans ce cas, tu dois le faire.
Mais prends quand même soin de toi.
Bouddha te bénit.
Au revoir, Monsieur.
Mmmh.
Hé !
Stone.
Qu'a-t-il dit ?
Beaucoup de choses.
Je te raconterai plus tard.
Entendu.
Écoute,...
Tu ne penses pas que tu devrais d'abord aller voir la police ?
Mais je n'ai aucune preuve. Ils ne me croiraient pas.
Donc tu veux dire...?
Trouver la preuve.
Puis leur dire.
Oui.
Et c'est le seul moyen.
En effet.
Mais souviens-toi,
Ne transgresse aucune loi à partir de maintenant.
Bien sûr que je ne le ferai pas.
As-tu une idée de par où commencer ?
Je devine que
je devrais commencer par parler à ses amis.
Bien,
Qui est le premier ?
Annie Ching.
Va-t-elle te parler?
Et bien, je vais mettre en place un moyen pour lui parler.
Mais je dois d'abord la trouver.
Tu as raison, c’est la chose la plus importante.
Oui.
Bien, allons-y réfléchir.
Salut.
Samar.
Tu es finalement venu.
Salut, qu'est ce que tu veux ?
Te dire un mot,
Pourquoi ? Bien sûr, vas-y.
Connais-tu Betty Ten ?
Bien sûr.
Où est-ce qu'elle sort s'amuser ?
Au Dragon Nightclub.
Po !
Tu es un acteur ?
Tu dois être très occupé, n'est-ce pas ?
Tu plaisantes.
Ha ! Depuis que Bruce Lee est mort,
il n'y a plus du tout de travail.
Ah, tu vas trouver un boulot.
Écoute,
quand Bruce Lee est mort,
pas mal de gars se sont fait beaucoup d'argent.
Ah.
Bon ajustement.
Encore si jeune,
et il doit mourir.
Attention, pas si fort !
Allez, bois.
Miss Ten.
J'espère que vous appréciez.
Whiskey.
Entendu.
.
..
.
Buvez.
Je reviens tout de suite.
Je vais juste changer de tenue.
Bien sûr.
Mmm.
Miss Ten, qu'est ce qui ne va pas ?
Rien...
C'est juste que les éclairs me font peur.
Oh
Asseyez-vous.
Je vous en prie.
Tenez,
vous devriez boire ceci.
Merci.
Hé.
C'est étrange.
Il s'est mit à pleuvoir si soudainement.
Oui.
C'est cette période.
Ca doit être ça.
Bien,
à vous !
Mmh.
Miss Tin.
Vous vivez ici toute seule.
Ca me va.
Pratique.
Oui bien sûr.
Une actrice a besoin d'avoir sa vie privée.
Vous me flattez.
Je suis juste une fille, une fille vraiment ordinaire.
Mais dites-moi,
que faites-vous dans la vie ?
Je suis professeur...
Dans une école d'arts martiaux.
Oooh !
C'est pour ça que vous combattez bien !
Je veux dire ces hommes n'avaient aucune chance !
Hé allons,
je ne suis pas si bon.
Eh bien je pense que vous l'êtes.
Qui est-ce ?
Excusez moi.
Je reviens.
Oui ?
Allô ?
Betty !
C'est moi.
Ah, salut Todd !
J'ai entendu que tu avais des ennuis...
et qu'un inconnu t'a aidé.
Qui est ce gars ?
Oh,
Il est...professeur.
Ah !
Et il ressemble à Bruce Lee !
Vraiment ?
Je ne fais jamais confiance aux inconnus.
On ne sait jamais.
Donc débarrasse toi de lui !
Euuh...
D'accord...
Ne t'inquiète pas.
Envoie-le juste promener.
Rien de trop sévère.
Bien.
Qui était-ce ?
Qui était ce gars ?
Je t'en parlerai plus tard.
Hé.
.
Hein ?
Suis-le.
Découvre qui il est, ok ?
Fais-le sortir.
Et reviens tout me rapporter.
Je suis vraiment désolée.
Mais je vous ai ennuyé.
Bien sûr que non.
Mais je dois partir maintenant.
Je vous reverrai.
Au revoir.
Que veux-tu ?
Ah c'est bien.
Tu es allé quelque part.
Hum.
Au moins,
j'ai réussi à la rencontrer.
Quelle sera ta prochaine étape ?
Ah,
je vais aller la revoir.
Hé,
sois prudent.
Il pourrait y avoir un problème.
Hum ?
Et donc ?
Je ne suis pas si impotent.
Ne t'inquiètes pas !
Je suis avec toi.
Je suis avec toi jusqu'au bout.
Génial.
Bien,
donc tu peux m'aider.
Allons-y !
Ce gamin est trop malin !
On l'a suivi mais on l'a perdu.
Je suis certain qu'il savait que ce n'était pas un accident.
Bien, que faire maintenant ?
Écoutez.
Agissons comme des citoyens honnêtes,
Appelons les flics !
Les flics ?
Ouais !
Nan, trop tôt pour ça !
Patron !
Écoutez !
Servons-nous de Betty.
Elle connait le gars !
Elle peut le reconnaître !
Elle est simplette.
Penses-tu qu'elle puisse s'en charger ?
Je pense que c'est trop risqué.
Qu'est-ce qui se passera s'il y a un problème ?
Ce n'est qu'une jeune fille.
Patron,
Essayez.
ça va marcher.. je le sais !
Je suis prête.
Où allons-nous ?
Choisissez.
Mmm... allons marcher !
Dans un endroit calme !
D'accord.
Ha ha.
Et bien maintenant,
n'est-ce pas bon ici ?
Mmmh.
J'aime la verdure, c'est si joli !
Pas comme la ville...
Cela me fait me sentir vivante à nouveau.
Haha.
Oh.
Cela fait combien de temps que vous enseignez ?
Et bien, pas assez longtemps.
Je vous envie.
D'être si bon au Kung Fu.
Hein ?
Vous voulez dire que ça vous intéresse ?
Hé !
Je pourrais vous l'enseigner !
Je suis une fille.
C'est inutile.
Hé !
C'est très utile.
Pour se protéger !
Et ça vous garde en bonne santé aussi !
Ah ?
C'est donc ça ?
Mmh.
Vous savez vous êtes très belle,
et très élégante aussi.
Tout !
La façon dont vous marchez,
la façon dont vous parlez,
Je parie que vous avez eu pas mal de petits amis.
Sûrement des milliers !
Je ne suis pas sûre que cela soit un compliment.
Je ne veux pas être ce genre de femme.
Quoi qu'il en soit.
Mais je parierai que vous avez eu beaucoup de petits amis.
Peut-être même un amant.
Je n'ai jamais été intime avec un garçon.
Ca vous surprend ?
Oui.
Peut-être que vous attendez le bon.
Je peux imaginer quel genre aussi.
Il aurait beaucoup d'argent,
très jeune,
ambitieux, n'est-ce pas ?
Peut-être.
Ca vous dérangerait si on oubliait cela ?
Allons là-bas.
Entendu.
Hé !
Ils arrivent.
C'est vrai !
Hum,
Je suis désolé.
Je vous ai offensée ?
Bien sûr que non.
Je profite !
Mmh.
Allons-y.
Attrapez-le !
Bien !
Bien !.
Partons !
Ca va ?
Oui.
Où est la fille ?
Rentrons à la maison.
D'accord
Salut. Vous êtes de retour !
Tu savais ?
J'avais un présentiment.
J'ai pensé que c'était mauvais.
C'est pour ça que j'ai fait en sorte d'arriver à ce moment là.
On ne peut pas m’effrayer !
Oui, bonjour ?
C'est vous, Stone ?
Mon nom est Lou.
J'aimerai parler avec vous si c'est possible ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
Au restaurant ABC, maintenant.
Entendu, à plus tard.
Qui était-ce ?
Un des adversaires.
Il semblerait qu'ils veuillent essayer de me parler.
J'irai.
Non.
Il vaut mieux que j'y aille seul.
Écoute maintenant...
Ne perdons pas de temps, ok ?
Après tout, nous connaissons tous les deux le score ici.
Donne un prix, dans les limites du raisonnable.
Et nous le payerons !
Je ne veux rien.
Seulement la vérité.
Je ne veux avoir aucun problème avec vous.
D'accord, c'est bien.
Dans ce cas, mêle-toi de tes affaires,
et nous nous mêlerons des nôtres
J'ai dit que je ne voulais aucun problème.
Mais je veux quand même la vérité.
Hein ?
Mon conseil est que tu gardes le nez en dehors de nos affaires.
Et nous resterons tous amis et il n'y aura pas de problème.
Merci pour le conseil.
Mais quand même,
Je veux la vérité.
Mon ami,
cette attitude peut s'avérer fatale.
Un risque que je vais devoir prendre alors.
Quoi ?
C'est ta vie qui est en jeu.
Mais tu vas le regretter.
Euh.
Comptez les points après le jeu. Je peux prendre soin de moi-même.
Au revoir.
Hé !
Hé, attends !
Hé !
Huh.
Tuez-le !
Il est mort après avoir été violenté.
Je suis sûr de ça.
Violence ( en chinois )
Je vais trouver ce qui s'est exactement passé !
Oh, stone !
Écoute !
C'est Pa ! Ils l'ont attrapé ! Qui ?
Les hommes avec qui tu t'es battu !
Je vais le trouver !
Tiens, où est-il ?
Mon frère.
Je ne sais pas.
Tu sais très bien. Où est-il ?
C'est peut-être eux.
C'est qui "eux" ?
Ceux qui vous ont parlé.
Où sont-ils ?
Je ne suis pas certaine.
Mais quand même,
Je vous mets en garde,
ce sont des hommes dangereux.
Restez en dehors de ça.
T'ont-ils dit de dire ça ? hein ?
Si vous acceptez de rester en dehors de ça...
Votre frère n'aura rien.
Et bien, ils ne peuvent pas me faire peur comme ça !
Si vous insistez là dessus...
Votre frère aura des ennuis !
Que vont-ils faire ?
Écoutez, pourquoi devez vous faire ça ?
Vous avez peur que je détruise votre réputation.
C'est ça ? N'est-ce pas ?
Très bien, je me fiche de ce que vous faites.
Allez-y !
Maintenant tu la joues cool.
Désolé.
C'est trop tard.
Pensez ce que vous voulez.
Mais d'abord, écoutez moi.
Pensez-vous que j'aime être comme ça ?
Mais je ne le suis pas.
Que pourrais-je faire ?
Arrêtez ça.
Dis-moi juste où est mon frère.
Je pense...
Peut-être dans une villa sur la colline.
Attrapez-le !
Qu'est-ce que c'est tout ça ? Hein ? Allez !
Relâchez-le !
Hé ! Tu veux une taff ?
Et bien maintenant mon ami...
Désolé pour ça, je n'en avait pas l'intention.
Tout ce que je veux c'est avoir une discussion avec toi.
Euh.
Il n'y a rien à discuter.
Empêche ton frère de nous créer des ennuis...
Le faire s'occuper de ses propres affaires, hein ?
Il se portera bien.
Dites-le lui.
Je ne le ferais pas.
Hey, ne sois pas têtu.
Tu n'es pas en position de négocier.
Va en enfer.
Hé, qu'est ce que vous faites ?
Hé !
Laissez-le.
Ah, ne t'inquiètes pas.
Parlons un peu.
Il ne va pas renoncer ?
J'ai fait ce que j'ai pu.
Mais ce n'est pas bon, il ne voulait pas écouter.
Et donc maintenant ?
Hé, on a son frère, que peut-il faire ?
Betty, si tu n'as pas pu le toucher...
Tout ce que je peux dire c'est qu'il doit être fort !
Écoutez,
où est-il maintenant ?
Il partait pour la villa !
Il doit être là-bas maintenant !
C'est parti !
Sortons d'ici.
Je vais les retenir.
Va au temple, vas-y !
Je te rejoins bientôt !
Pars. Il est là !
Il va par là, allons-y !
Il descend !
Viens là !
Allez !
Ne t'inquiètes pas tu iras bien bientôt.
Tout ce dont tu as besoin maintenant c'est de quelques jours de repos.
Je m'excuse de vous causer autant d'ennuis.
- Tu ne me déranges pas du tout. Vas te reposer maintenant. D'accord.
Merci, monsieur.
Cesar, c'est entièrement ta faute, il a disparu. Qu'est ce que je fais maintenant ? Dis-moi.
Ecoutez, nous l'avons effrayé. Je suis sûr qu'on n'entendra plus jamais parlé de lui.
Hum. Peut-être.
Vous avez peut-être raison, mais comprenez bien, s'il se montre encore, c'est fini. Ils vont devoir le tuer.
Ne t'inquiète pas, aie confiance. Je vais le soigner.
D'accord, d'accord. Sois juste prudent. Oh d'accord.
Pas un signe.
Et toi ?
J'ai vérifié sa maison et rien.
Rien à l'école non plus.
Rien, pas un seul signe. Et ici ?
J'ai vérifié partout. Il n'y a pas un signe de lui.
Non, peut-être qu'on pourra le trouver aujourd'hui, allez... Allons-y.
Frère !
Oh, salut.
Tu as des nouvelles ?
Le gang est plus vieux que nous et tout ça c'est pour nous !
C'est un plan ?
Contact Joe et dis-lui qu'il ne devrait pas se montrer pendant un moment.
Je vais vérifier.
Non.
Et je vais faire ça.
Reste à l'école, les autres
Allons-y.
Où les as-tu vu ?
Par ici.
Hé, regardez !
C'est bon !
Allons-y. Où est ton frère ?
- Sois plus poli - Tu cherches les problèmes ? Attrapez-le !
Hé.
Salut, comment ça se passe ?
Ils sont après nous, nous venons juste de nous battre avec eux.
Cela devrait leur apprendre l
Ils ont cherché partout. Le bar, ta maison et l'école.
C'est vrai, maintenant, ils peuvent te trouver.
Ne joue pas leur jeu.
Après tout, c'est exactement ce qu'ils espèrent !
Laisse-les, laisse-les s'inquiéter.
Bien, quel est ton plan ?
Nous avons besoin de preuves,
quand ils s'inquiètent,
ils vont juste se disperser et faire quelque chose de stupide.
Ton frère a raison.
Laisse. Donne-leur quelques jours de plus.
D'accord, je vais faire ça.
Surveilles ce qu''ils font
et rapporte-le moi.
Je vais faire ça. On reste en contact.
Allons-y.
Allons... Ne sois pas si stressé !
Je pense à cet enfant.
Et je suis inquiet.
Dans ce cas, que vas-tu faire ?
Eh bien, nous allons devoir l'arrêter.
Il pourrait foutre en l'air mon ancien plan !
Hé, écoute. Oublie-le.
Un voyage en Europe te fera du bien.
Une bonne idée,
mais je vais devoir m'occuper de ce garçon d'abord,
sinon nous n'allons pas nous sentir en sécurité.
C'est mauvais hein.
Oui, je pense. Il est en train de préparer quelque chose.
Je suis sûr de ça.
Et je ne veux pas me faire attraper.
C'est calme, rien ne se passe.
En fait, on dirait que c'est trop calme.
Tu as raison. Ils doivent préparer quelque chose.
Peut-être. Mais quand même, on doit se faire discret.
Attendons-le, comme nous l'avons dit.
Je sais, je ne tiens plus !
- Sois prudent - Je le serais, ne t'inquiète pas.
.
- Là. C'est un fantôme ! - Allons-y !
Hé ! Quel âge as-tu ?
Hé ! Retourne-toi !
Hé !
Ahh ! Qu'est-ce que c'est...
Tu ferais mieux de rester ici.
Je pense que c'est plus sûr.
Nous ne voulons plus de problèmes maintenant.
Ouais, il faut se faire discret.
En sécurité sur le long terme.
Etrange...
Chang aurait dû arrivé il y a longtemps.
Que s'est-il passé ?
Ne t'inquiète pas. Chang est prudent.
Ouais... ouais...
Oh mon dieu ! Que se passe t-il avec toi ?
... Derrière-toi...
Oui oui, qu'y a-t-il ?
Un fantôme ! Un fantôme !
Oui ? C'est toi ! Qu'y a-t-il ?
Ah ! Quoi ?
Tu l'as vu ?
Tu es sûr ?
Je vois... je vois...
Oh mon dieu, oh mon dieu.
Que se passe t-il ?
Il est venu prendre sa revanche !
Que fait-on ?
.
..
.
..
.